1 00:00:08,640 --> 00:00:10,528 Todavía no lo tengo muy claro, Frederick. 2 00:00:10,599 --> 00:00:13,681 ¿Este sargento de policía hizo algo positivo? arrestar a Lady Eustace? 3 00:00:13,758 --> 00:00:17,318 No, Clara, pero lo dejó bastante claro. que ella estaba bajo grave sospecha 4 00:00:17,397 --> 00:00:19,637 y ella no debía moverse de la casa. 5 00:00:19,716 --> 00:00:23,606 Después de eso, por supuesto, eres Abandono absolutamente de cualquier obligación. 6 00:00:23,675 --> 00:00:25,563 Siempre lo fuiste, en mi opinión. 7 00:00:25,634 --> 00:00:28,637 Pero esta impactante escena lo resolvió. más allá de cualquier posible pregunta 8 00:00:28,713 --> 00:00:32,034 de Lady Glencora Palliser o cualquier otro entrometido. 9 00:00:32,112 --> 00:00:36,878 Lo cual es mejor, ya que eres ahora libre de continuar con su tarea. 10 00:00:36,951 --> 00:00:39,271 Encendido, sí. 11 00:00:39,350 --> 00:00:41,556 Señora Max Goesler. 12 00:00:41,629 --> 00:00:44,313 Creo que ya has estado con ella. 13 00:00:44,388 --> 00:00:47,038 - ¿Cómo marcha, Federico? - Fuimos interrumpidos. 14 00:00:47,107 --> 00:00:50,713 - Antes de que te interrumpieran. - Le indiqué gusto por su compañía. 15 00:00:50,786 --> 00:00:53,755 - La señora se mostró desconfiada. - Por supuesto que se mostró tímida. 16 00:00:53,825 --> 00:00:57,385 O fingió ser la primera vez que le hablaste de esa manera. 17 00:00:57,464 --> 00:01:02,150 Debes seguir el ataque. Debes avanzar en todos los frentes. 18 00:01:02,222 --> 00:01:05,065 - Inmediatamente. - Ha retirado su cargo. 19 00:01:06,421 --> 00:01:09,902 Ella ha ido, como ella dice, a divertir el duque de Omnium en su lecho de enfermo. 20 00:01:11,139 --> 00:01:14,779 Y estará ausente un tiempo considerable. O eso dijo ella. 21 00:01:14,858 --> 00:01:17,020 No hay tiempo que perder. 22 00:01:17,097 --> 00:01:20,259 La dama y su riqueza deben ser tuyas. 23 00:01:20,336 --> 00:01:22,384 Debes flanquear su retirada. 24 00:01:22,456 --> 00:01:25,459 Apenas puedo empezar a flanquear a Matching Priory. 25 00:01:25,535 --> 00:01:28,822 Otros podrían hacerlo, pero yo veo la tarea. está más allá de ti. 26 00:01:29,733 --> 00:01:32,576 Por tanto, debemos cambiar nuestra estrategia. 27 00:01:32,652 --> 00:01:35,302 Debemos golpear al enemigo. cuando ella es más débil. 28 00:01:35,371 --> 00:01:37,533 Cuando se separa de sus aliados. 29 00:01:37,611 --> 00:01:41,659 Bueno, entonces ella está obligada venir a Londres alguna vez. 30 00:01:41,729 --> 00:01:43,493 - Aunque sólo sea por el día. - ¿Pero cuándo? 31 00:01:43,569 --> 00:01:46,048 En cualquier momento. O eso debemos suponer. 32 00:01:46,128 --> 00:01:48,573 Porque debemos estar alerta, Federico. 33 00:01:48,647 --> 00:01:51,536 Debemos establecer espías y poner en libertad condicional. 34 00:01:51,606 --> 00:01:54,927 Observa su casa en Park Lane. de noche y de día. 35 00:01:55,005 --> 00:01:57,211 Pioquet 24 horas. 36 00:01:57,284 --> 00:02:00,765 Tan pronto como Madame Max ponga un pie allí De nuevo, aunque sólo sea por unos minutos, 37 00:02:00,843 --> 00:02:04,164 debes estar listo para tocar tu trompeta, saca tu sable, 38 00:02:04,242 --> 00:02:05,766 y cabalgar hacia la carga. 39 00:02:05,841 --> 00:02:09,640 'Cañón a la derecha de ellos, Cañón a la izquierda de ellos, 40 00:02:09,720 --> 00:02:12,723 Cañón detrás de ellos Voleó y tronó. 41 00:02:12,799 --> 00:02:17,406 Atacados con balas y proyectiles, Mientras el caballo y el héroe caían, 42 00:02:17,478 --> 00:02:19,764 Ellos que habían luchado tan bien... 43 00:02:19,837 --> 00:02:24,363 Vino a través de las fauces de la muerte ¡De vuelta de la boca del infierno! 44 00:02:26,235 --> 00:02:29,681 Glencora. ¿Qué chismes tienes ahí? 45 00:02:29,754 --> 00:02:33,837 Ninguno. Excepto Phineas Finn en Irlanda. 46 00:02:33,912 --> 00:02:36,755 ¿Finlandés? Nunca me gustó ese joven. 47 00:02:36,831 --> 00:02:39,038 Ven, duque. Un joven muy fino. 48 00:02:39,111 --> 00:02:42,477 - Jóvenes jadoanapes engreídos. - Un miembro útil de los Comunes. 49 00:02:42,549 --> 00:02:47,395 Muy útil, dice Planty. Si no hubiera sido demasiado independiente. 50 00:02:47,468 --> 00:02:51,312 Eso es todo: conocía todas las respuestas. Tontos descarados, digo. 51 00:02:51,386 --> 00:02:53,957 - Irlandés libre de pies. - Ya no, Duque. 52 00:02:54,026 --> 00:02:58,825 Un irlandés serio y casado, y a punto de convertirse en padre en cualquier momento. 53 00:02:58,904 --> 00:03:00,871 ¿Cuánto tiempo lleva casado? 54 00:03:14,579 --> 00:03:16,103 Phineas... 55 00:03:17,938 --> 00:03:19,905 Es un niño, ¿no? 56 00:03:23,176 --> 00:03:24,984 ¿Puedo verlo, por favor? 57 00:03:40,370 --> 00:03:42,338 Pobre niño. 58 00:03:44,409 --> 00:03:46,695 Pero Dios lo verá. 59 00:03:50,567 --> 00:03:52,853 Phineas. 60 00:03:52,926 --> 00:03:54,894 - Lo siento mucho. - Shh. 61 00:03:58,085 --> 00:04:01,929 Tenía tantas esperanzas que… ¡Phineas! 62 00:04:47,588 --> 00:04:49,556 Quiero que seas muy claro, Lizzie. 63 00:04:51,947 --> 00:04:55,473 Nuevo que tu doncella, Crabstick, se ha ofrecido como voluntario para ayudar a la policía, 64 00:04:55,546 --> 00:04:58,230 muy pronto lo sabrán todo lo que quieran. 65 00:04:58,305 --> 00:04:59,635 Supongo que sí. 66 00:04:59,704 --> 00:05:03,753 A cualquiera le irá muy duro. quien en algún momento los ha engañado. 67 00:05:04,823 --> 00:05:06,790 ¿Por qué me cuentas esto? 68 00:05:06,862 --> 00:05:10,024 Por si no siempre lo has sido... estrictamente exacto. 69 00:05:10,901 --> 00:05:12,743 ¡He sido tan preciso como sé! 70 00:05:12,820 --> 00:05:14,230 Eso espero. 71 00:05:14,299 --> 00:05:18,542 Si algo revela Crabstick está en variación con lo que has depuesto, 72 00:05:18,618 --> 00:05:23,020 bajo juramento, Lizzie, recuerda, entonces vas a tener un problema muy lamentable. 73 00:05:23,097 --> 00:05:25,144 No si tengo a alguien que me proteja, 74 00:05:25,216 --> 00:05:28,636 ¿Qué deberías estar haciendo, Frank? no quedarse ahí siendo odioso. 75 00:05:28,715 --> 00:05:29,634 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 76 00:05:29,834 --> 00:05:31,657 Me estás intimidando y sermoneándome. Eso es lo que estás haciendo. 77 00:05:33,693 --> 00:05:37,094 ¿Es eso todo lo que puedo esperar de ti? después de lo que pasó entre nosotros 78 00:05:37,172 --> 00:05:39,139 ¿El otro día en esta misma casa? 79 00:05:39,211 --> 00:05:40,878 Lizzie, sabes que nunca quise decir... 80 00:05:41,078 --> 00:05:42,896 Lo sé, pero lo hiciste, ¿no? 81 00:05:44,689 --> 00:05:46,657 Cásate conmigo, Frank. 82 00:05:47,888 --> 00:05:52,051 No amas a esa Lucy y no amo a Lord Fawn. 83 00:05:53,007 --> 00:05:55,213 Tengo mucho que ofrecerte. 84 00:05:55,286 --> 00:05:57,208 Dinero y otras cosas. 85 00:05:57,285 --> 00:05:59,890 Tengo mucho que ofrecer en todos los aspectos. 86 00:06:01,924 --> 00:06:05,644 Mmm. Y así es como lo ofreces. 87 00:06:05,723 --> 00:06:07,690 Todo el año. 88 00:06:07,762 --> 00:06:09,684 Amo a Lucy Morris. 89 00:06:10,641 --> 00:06:14,440 Lucy no es una chica a la que mirar, Lizzie, pero es tan honesta como el día. 90 00:06:14,520 --> 00:06:16,317 Cada centímetro de ella es mío. 91 00:06:16,517 --> 00:06:18,967 Ella no tiene centímetros que cuenten. 92 00:06:19,718 --> 00:06:23,403 ¡Oh! ¡Es tan remilgada! 93 00:06:23,874 --> 00:06:25,154 - Ella no es remilgada. - ¡Ella es! 94 00:06:26,235 --> 00:06:30,523 ¿Por qué debería importarte que lo diga? si eso es lo que te gusta? 95 00:06:30,594 --> 00:06:34,518 No soy remilgado, pero tampoco finjo ser cualquier cosa que no soy. 96 00:06:37,272 --> 00:06:39,239 No está bien, Lizzie. 97 00:06:40,871 --> 00:06:43,111 ¡Está bien, está bien! 98 00:06:43,190 --> 00:06:47,876 Ve con tu institutriz enamorada, ¡Y bienvenido a ella, cada centímetro fiel y espantoso! 99 00:06:47,948 --> 00:06:50,349 no vuelvas aqui cuando estés cansado de ella. 100 00:06:52,147 --> 00:06:54,114 Pobre Lizzie. 101 00:07:06,302 --> 00:07:08,191 Federico! ¡Está en Londres! 102 00:07:08,262 --> 00:07:10,628 - ¿Quién está en Londres, Clara? - Señora Max Goesler. 103 00:07:12,820 --> 00:07:16,028 No sé por cuánto tiempo, así que no hay un segundo que perder. 104 00:07:20,018 --> 00:07:23,942 - ¿Cómo supiste que estaba en Londres? - He estado esperando tu regreso. 105 00:07:24,016 --> 00:07:28,464 Bueno, esto no es un retorno. Estoy aquí para entrevistar a un hombre de Viena. 106 00:07:28,535 --> 00:07:30,855 y luego vuelvo otra vez a Emparejar inmediatamente. 107 00:07:30,934 --> 00:07:34,415 Pero estás aquí nuevo, en este momento. ¡Este precioso minuto! 108 00:07:37,652 --> 00:07:41,212 El hombre al que debo entrevistar. Estaré aquí muy pronto, mi Señor. 109 00:07:41,291 --> 00:07:43,338 Entonces el minuto es aún más valioso. 110 00:07:43,410 --> 00:07:46,856 Madame Max, la última vez que estuve aquí, Fuimos interrumpidos. 111 00:07:46,929 --> 00:07:50,057 - Te iba a decir... - Ya me lo ha dicho, mi Señor, 112 00:07:50,128 --> 00:07:53,131 que si nos viéramos más, deberíamos conocernos, 113 00:07:53,207 --> 00:07:56,688 y ya te lo he dicho no habrá oportunidad para esto. 114 00:07:56,766 --> 00:08:00,326 Ahora, ¿seguramente me hice entender? 115 00:08:00,405 --> 00:08:04,169 Pero fuimos interrumpidos antes. Podría continuar defendiendo mi caso. 116 00:08:05,883 --> 00:08:07,850 Su caso, Lord Fawn... 117 00:08:07,922 --> 00:08:10,925 Señora Max... María. 118 00:08:11,001 --> 00:08:13,241 soy un hombre maduro 119 00:08:13,320 --> 00:08:17,244 de cierto rango y con cierta posición en el mundo de la política. 120 00:08:17,319 --> 00:08:19,719 Pero lo nuevo que necesito es que se solucione. 121 00:08:19,798 --> 00:08:23,483 Según tengo entendido, Lord Fawn, estarás arreglado con Lady Eustace. 122 00:08:23,557 --> 00:08:26,719 Lady Eustace ha sido declarada indigna. 123 00:08:26,796 --> 00:08:29,116 Cualquier compromiso que entré con ella 124 00:08:29,195 --> 00:08:31,242 ha quedado anulada por su desgracia. 125 00:08:31,314 --> 00:08:33,362 ¿Qué desgracia, mi Señor? 126 00:08:33,434 --> 00:08:37,039 ¿La enviarán a la cárcel? ¿Será arrestada? 127 00:08:37,112 --> 00:08:38,841 Eso dependerá de la policía. 128 00:08:38,912 --> 00:08:41,721 No hay duda de que sospechan ella de engañarlos groseramente. 129 00:08:41,791 --> 00:08:45,192 Ah, pero no se han hecho cargos. contra ella. 130 00:08:45,270 --> 00:08:49,159 Seguramente tu lugar está a su lado hasta que se demuestre su culpa. 131 00:08:49,228 --> 00:08:53,789 Debes ser el caballero leal. de esta doncella en apuros. 132 00:08:53,867 --> 00:08:56,870 - Lady Eustace no es una doncella. - Matrona, entonces. 133 00:08:56,946 --> 00:08:59,676 Creo que puedo reclamar que ella misma me ha soltado. 134 00:08:59,745 --> 00:09:02,395 - Libre para defender mi causa contigo. - ¡Señor Fawn! 135 00:09:02,464 --> 00:09:04,352 Federico! ¡Llámame Federico! 136 00:09:04,423 --> 00:09:08,222 Y toma esta mano y déjame decirte todo lo que vendrá con ello. 137 00:09:08,302 --> 00:09:10,986 Primero, mi corazón. 138 00:09:12,061 --> 00:09:14,666 ¿Y según tu corazón, Lord Fawn? 139 00:09:15,620 --> 00:09:18,099 - Mi casa. - ¡Ah! 140 00:09:18,179 --> 00:09:20,499 Corte de cervatillo. 141 00:09:20,578 --> 00:09:22,818 ¿Está, confío, libre de cargas? 142 00:09:22,897 --> 00:09:25,706 Bueno, hay una pequeña hipoteca. 143 00:09:25,776 --> 00:09:27,904 Oh... que lástima- 144 00:09:27,976 --> 00:09:31,377 Y después de tu corazón ¿Y su pequeña hipoteca, Lord Fawn? 145 00:09:31,455 --> 00:09:34,105 - Mi corona. - ¡Oh! 146 00:09:34,174 --> 00:09:36,574 ¿Tienes el tuyo propio? 147 00:09:36,653 --> 00:09:40,975 Al parecer, la mayoría de los pares hoy en día, Contrata uno cuando lo intentes. 148 00:09:41,051 --> 00:09:43,452 Oh, no, estaba hablando en sentido figurado. 149 00:09:43,531 --> 00:09:46,101 Verás, lo que quise decir fue que serías Lady Fawn. 150 00:09:46,170 --> 00:09:49,139 ¡De la corte de los cervatillos! Y todo lo que contiene. 151 00:09:49,209 --> 00:09:53,132 Entre otras cosas, tu madre y siete hermanas solteras. 152 00:09:53,207 --> 00:09:57,848 - Oh, entonces has oído hablar de ellos. - ¡Mi querido señor Fawn! 153 00:09:57,926 --> 00:10:01,088 Seguramente no ibas a ocultar ellos de mi parte? 154 00:10:01,165 --> 00:10:06,772 Y reza, Señor Fawn, lo que viene ¿Después de tus ocho conexiones femeninas? 155 00:10:06,843 --> 00:10:09,129 ¿Un lugar como novena musa del coro? 156 00:10:09,202 --> 00:10:11,203 Un lugar en los círculos políticos. 157 00:10:11,281 --> 00:10:15,251 Serás la anfitriona de mis entretenimientos. cuando los liberales volvamos al poder. 158 00:10:15,320 --> 00:10:19,529 ¡Tus entretenimientos! Nunca oí que dieras entretenimientos, 159 00:10:19,599 --> 00:10:24,922 ya sea dentro o fuera del poder, Y muy prudentemente no, Lord Fawn. 160 00:10:24,997 --> 00:10:28,523 No hay entretenimiento hasta que tú has ahorrado suficiente dinero 161 00:10:28,596 --> 00:10:31,838 para comprarte una corona y uno para tu esposa. 162 00:10:31,915 --> 00:10:34,155 Quienquiera que resulte ser. 163 00:10:34,234 --> 00:10:36,839 Pero si fueras sólo tú, habría suficiente de sobra 164 00:10:36,913 --> 00:10:38,721 para coronas y entretenimientos. 165 00:10:44,870 --> 00:10:46,520 Señor Fawn. 166 00:10:47,230 --> 00:10:49,436 Eso al menos es franco. 167 00:10:49,509 --> 00:10:53,990 y me acerca a gustarte de lo que he sido hasta ahora en esta luna. 168 00:10:55,187 --> 00:10:59,589 Pero no, mi Señor, no deseo para comprar una corona, 169 00:10:59,666 --> 00:11:03,828 ya sea en el sentido literal o en sentido figurado. 170 00:11:04,704 --> 00:11:07,229 - ¿Y eso es definitivo? - Final. 171 00:11:08,743 --> 00:11:11,871 Ah... bueno... 172 00:11:12,781 --> 00:11:15,181 No debería haberte molestado, Supongo. 173 00:11:15,980 --> 00:11:19,108 Nunca fui muy útil ante este tipo de cosas. 174 00:11:19,179 --> 00:11:21,465 Siempre sale mal cuando lo intento. 175 00:11:22,338 --> 00:11:24,863 Quizás necesites más práctica. 176 00:11:24,937 --> 00:11:27,780 Ya sabes, tu estilo está lejos de ser elegante. 177 00:11:29,456 --> 00:11:32,061 pero tu hablas como si todo fuera como el cricket. 178 00:11:32,135 --> 00:11:33,863 O esgrima, o algo así. 179 00:11:33,934 --> 00:11:36,903 Más bien como pescar, mi Señor. 180 00:11:36,973 --> 00:11:40,658 Primero tientas a tu presa con tu propio gusano 181 00:11:40,732 --> 00:11:43,496 antes de que puedas empalarla en tu anzuelo. 182 00:11:53,488 --> 00:11:58,936 ⪠De días que han sido tan felices 183 00:11:59,006 --> 00:12:03,726 ⪠Y te acuerdas de mí 184 00:12:04,284 --> 00:12:06,651 ⪠Y te acuerdas 185 00:12:06,883 --> 00:12:11,206 ⪠Te acuerdas de mí 186 00:12:13,521 --> 00:12:15,489 ¡Jorge! 187 00:12:16,760 --> 00:12:19,569 - Cómo he esperado que vinieras. - Aquí estoy. 188 00:12:19,639 --> 00:12:23,563 He estado arriba a las puertas de la muerte, Ni una señal tuya, ni una palabra. 189 00:12:23,638 --> 00:12:27,403 Jane Carbuncle no me dejó ir. Miedo de que lo que tenías se esté contagiando. 190 00:12:27,477 --> 00:12:31,446 - Pero has venido hoy. - Me hago valer de vez en cuando. 191 00:12:31,515 --> 00:12:35,280 Además, tenía una curiosidad incontrolable. Entonces, Lizzie, ¿cómo te va ahora? 192 00:12:36,394 --> 00:12:37,724 ¡Horrible! 193 00:12:37,793 --> 00:12:40,602 ¡Ay, Jorge! ¡Jorge, te necesito mucho! 194 00:12:40,672 --> 00:12:43,436 Tranquila, Lizzie. Tómatelo con calma. 195 00:12:44,151 --> 00:12:47,438 Ahora dímelo. Justo en este momento, ¿Cómo estás con la policía? 196 00:12:47,510 --> 00:12:51,480 No han dicho nada. Han pasado años desde que arrestaron a Crabstick. 197 00:12:51,549 --> 00:12:53,277 y todavía no han dicho nada. 198 00:12:53,348 --> 00:12:56,032 Supongo que están esperando hasta que lo tengan todo claro 199 00:12:56,107 --> 00:12:58,393 Que es lo que quiero hacer, Lizzie. 200 00:12:58,466 --> 00:12:59,991 Entiéndelo todo. 201 00:13:00,746 --> 00:13:03,749 Si, bueno, te lo contaré todo. si tan solo me ayudaras. 202 00:13:03,825 --> 00:13:06,748 Muy bien, querida. Ahora... 203 00:13:06,824 --> 00:13:09,429 ¿Puedo tomar el collar? realmente fue robado al fin 204 00:13:09,503 --> 00:13:11,664 por el ladrón que vino a esta casa? 205 00:13:11,742 --> 00:13:13,471 ¡Por supuesto que lo fue! 206 00:13:13,542 --> 00:13:16,942 Por lo que sé, es posible que lo hayas tomado al teatro y todavía lo tengo escondido en alguna parte, 207 00:13:17,020 --> 00:13:18,909 Y preferiría estar hablando con una bomba, Lizzie. 208 00:13:18,980 --> 00:13:22,267 - Realmente fue robado, como te dije. - ¿Promesa? 209 00:13:23,098 --> 00:13:25,544 - Cruza mi corazón. - Por lo que eso vale. 210 00:13:26,697 --> 00:13:29,427 Muy bien, Lizzie, Te ayudaré en lo que pueda. 211 00:13:29,496 --> 00:13:31,703 Ahora bien, escuche. Pase lo que pase, 212 00:13:31,776 --> 00:13:34,142 Crabstick tiene casi ciertamente le dijo a la policía 213 00:13:34,215 --> 00:13:37,297 que el collar fue robado de esta casa y no de Carlisle. 214 00:13:37,374 --> 00:13:40,456 Muy pronto ahora, Te atacarán por cometer perjurio 215 00:13:40,533 --> 00:13:42,136 ante el Registrador de Carlisle. 216 00:13:42,212 --> 00:13:45,215 Hay dos cosas que puedes hacer para evitar que te envíen a prisión. 217 00:13:45,291 --> 00:13:46,258 ¡Jorge! 218 00:13:46,331 --> 00:13:48,617 O tomas tu anzuelo sobre el canal 219 00:13:48,690 --> 00:13:50,976 y espero que no se molesten en detenerte. 220 00:13:51,049 --> 00:13:54,291 ¡Lo haré! ¡Lo haría! Si tan solo vinieras conmigo. 221 00:13:54,368 --> 00:13:56,734 Llévame sobre el mar, George. 222 00:13:56,807 --> 00:14:00,413 Como el corsario de Byron. ¿Recuerdas a mi corsario? 223 00:14:00,486 --> 00:14:04,854 Querida no debería dormir por miedo Me quitarías el oro de los dientes. 224 00:14:06,084 --> 00:14:08,052 O Lizzie, puedes hacer lo que te aconsejé una vez antes. 225 00:14:08,124 --> 00:14:11,127 Hacerle el pecho limpio a la policía y espero que te decepcionen. 226 00:14:11,203 --> 00:14:14,683 No, no podría hacer eso. ¿Qué diría el duque de Omnium? 227 00:14:14,761 --> 00:14:17,923 Y mi amigo, la señora Glencora Palliser. 228 00:14:18,000 --> 00:14:19,923 ¿Qué dirán si te envían abajo? 229 00:14:20,000 --> 00:14:21,967 - ¡Jorge! - ¡Lizzie! 230 00:14:22,039 --> 00:14:25,247 Te he dicho qué hacer, ahora lo vas a hacer o no? 231 00:14:26,238 --> 00:14:27,841 Debe haber una manera más fácil. 232 00:14:27,917 --> 00:14:33,718 Verás, si tan solo tuviera un hombre, un campeón que pelee por mí. 233 00:14:34,755 --> 00:14:37,564 George, ¿te gusto? 234 00:14:37,634 --> 00:14:41,194 - Creo que eres fascinante. - Entonces sé mi caballero, George. 235 00:14:41,273 --> 00:14:45,321 Cásate conmigo... O al menos quédate conmigo. 236 00:14:46,591 --> 00:14:49,275 Necesito alguien con quien estar. 237 00:14:49,350 --> 00:14:51,670 Genoveva. 238 00:14:51,749 --> 00:14:54,718 Cualquiera que sea el final de este asunto, ya nos has guiado a todos 239 00:14:54,788 --> 00:14:57,597 un baile como el mismo diablo no puedo seguir el ritmo. 240 00:14:58,907 --> 00:15:03,433 No, querida. Corsario o no, No te llevaré a bordo de mi caique. 241 00:15:04,265 --> 00:15:06,232 Eres una carga demasiado caliente. 242 00:15:12,182 --> 00:15:16,345 Duque. El duque de San Bungay y Plantagenet está aquí para hablar contigo. 243 00:15:16,421 --> 00:15:19,344 - Uvas. - Ah, gracias. 244 00:15:19,420 --> 00:15:22,229 - ¿Cómo estás, San Bungay? - Bien. 245 00:15:22,299 --> 00:15:25,666 Sí... ¿no es hora de que te tomes a tu cama? 246 00:15:28,257 --> 00:15:30,463 Bueno, Plantagenet, ¿Cuáles son las noticias de Londres? 247 00:15:30,536 --> 00:15:34,301 ¿Qué ha descubierto la policía? ¿Sobre esa mujer Crabstick? 248 00:15:34,375 --> 00:15:37,298 Oh, no puedo decirlo, Su Excelencia, Atiendo el caso muy de cerca. 249 00:15:37,374 --> 00:15:39,456 Quizás no tenga derecho a hablar de ello. 250 00:15:39,534 --> 00:15:42,104 Si la gente solo hablara sobre lo que atendieron de cerca, 251 00:15:42,173 --> 00:15:44,015 qué poco habría que decir. 252 00:15:44,092 --> 00:15:46,617 Me temo que no hay nada nuevo ahí. 253 00:15:46,691 --> 00:15:48,658 Hace meses que no lo es. 254 00:15:48,730 --> 00:15:52,176 Su Excelencia se ha reducido a Matching para discutir los planes del Partido Liberal 255 00:15:52,249 --> 00:15:53,739 para las próximas elecciones. 256 00:15:53,809 --> 00:15:57,210 ¡Oh, molestan las elecciones generales! 257 00:15:57,288 --> 00:15:59,938 Creemos que tenemos una gran oportunidad. 258 00:16:00,007 --> 00:16:03,249 El país está muy enojado. con el señor Daubany y los conservadores 259 00:16:03,326 --> 00:16:05,293 por demorarse en la reforma. 260 00:16:05,365 --> 00:16:06,968 Bueno, alguien hace un buen trabajo. 261 00:16:07,044 --> 00:16:09,046 o a ninguno de nosotros aquí le quedaría nada. 262 00:16:10,443 --> 00:16:13,412 Bueno, ya ves, si regalan tan poco, 263 00:16:13,482 --> 00:16:15,883 se les permitirá quedarse con todo lo demás. 264 00:16:15,962 --> 00:16:19,328 Que, según tengo entendido, De eso se trata el Partido Liberal. 265 00:16:19,400 --> 00:16:21,607 Algo en eso, querida. 266 00:16:21,680 --> 00:16:26,809 Planeamos conceder el derecho de inquilino irlandés y algunas otras cosas raras, 267 00:16:26,878 --> 00:16:31,803 y así ganarnos a nosotros mismos un gran nombre para la reforma 268 00:16:31,876 --> 00:16:34,765 sin rendirse realmente cualquier cosa que importe. 269 00:16:34,835 --> 00:16:37,440 Tienes una forma bastante cínica. Por así decirlo, San Bungay. 270 00:16:37,514 --> 00:16:39,323 Por supuesto que no debemos ir demasiado rápido. 271 00:16:39,394 --> 00:16:41,760 pero creo que deberíamos concebir de nosotros mismos 272 00:16:41,833 --> 00:16:43,641 como avance de la causa del pueblo, 273 00:16:43,712 --> 00:16:47,352 en lugar de luchar contra algún tipo de acción de retaguardia por nuestros privilegios. 274 00:16:47,431 --> 00:16:48,842 ¡Por supuesto, Palliser! 275 00:16:48,911 --> 00:16:51,311 Hay varias maneras diferentes de mirarlo. 276 00:16:51,390 --> 00:16:54,871 Sí, pero todo llega a lo mismo. al final: fácil es. 277 00:16:57,228 --> 00:16:59,707 Bueno, no tienes por qué lucir tan triste. Plantagenet. 278 00:16:59,787 --> 00:17:04,075 Después de las elecciones, volverás a el Tesoro, trabajando con sus chelines, 279 00:17:04,146 --> 00:17:06,352 y abarrotando cinco cuartos en cada centavo. 280 00:17:06,425 --> 00:17:08,950 Que, al fin y al cabo, es lo que disfrutas. la mayoría en el mundo. 281 00:17:09,024 --> 00:17:10,674 ¿De qué tienes que quejarte? 282 00:17:10,744 --> 00:17:12,666 Es de lo que otros tienen que quejarse. 283 00:17:12,743 --> 00:17:16,110 Oh, mi centavo de cinco cuartos es un concepto muy bonito, 284 00:17:16,182 --> 00:17:19,344 pero de poca utilidad para esa gente cuyos bolsillos están completamente vacíos. 285 00:17:19,421 --> 00:17:21,787 Es de esos hombres a menudo sin culpa suya - 286 00:17:21,860 --> 00:17:23,782 Hay demasiados en este país. 287 00:17:23,859 --> 00:17:26,862 Y aún más en otros países. 288 00:17:26,938 --> 00:17:29,543 Así son las cosas. 289 00:17:29,617 --> 00:17:31,938 No te preocupes tanto, querido amigo. 290 00:17:32,017 --> 00:17:37,579 Pero ahora parece que estamos fatigando a tu tío. 291 00:17:37,655 --> 00:17:39,622 ¿Debería um...? 292 00:17:48,211 --> 00:17:50,292 - Plantagenet - ¿Sí, querida? 293 00:17:50,770 --> 00:17:53,420 No me vas a dejar aquí en el momento en que llegas? 294 00:17:53,489 --> 00:17:55,457 ¿Dejarte? ¿Por qué no? 295 00:17:59,128 --> 00:18:01,733 Seguro que es tu turno para ayudarme a entretener al duque. 296 00:18:02,966 --> 00:18:05,536 Después de hacerlo todos estos años, Estoy agotado con eso. 297 00:18:05,605 --> 00:18:07,369 Él es tu tío, después de todo. 298 00:18:07,445 --> 00:18:11,005 Querida, el duque de St Bungay ha ¡Ven aquí para que podamos trabajar! 299 00:18:11,084 --> 00:18:14,212 - Sin interrupción. - No eres el único que trabaja. 300 00:18:14,283 --> 00:18:17,525 Yo también trabajo, en tu nombre, y no recibo ninguna ayuda de usted. 301 00:18:17,602 --> 00:18:19,729 El propio San Bungay dice donde estarías 302 00:18:19,801 --> 00:18:22,531 si no entretuviera a tus colegas? 303 00:18:22,600 --> 00:18:25,603 - Creo que los disfrutas bastante. - Los odio. 304 00:18:25,679 --> 00:18:29,319 Estoy harto de sonreír hasta que mi cara se quiebra a los políticos aburridos. 305 00:18:31,437 --> 00:18:34,645 - Luego están los niños. - ¿Qué pasa con los niños? 306 00:18:34,716 --> 00:18:36,922 Ni siquiera pones todo de tu parte con ellos. 307 00:18:36,995 --> 00:18:39,042 Sólo los ves por deber. 308 00:18:39,114 --> 00:18:42,674 Ay Planty, ¿por qué no puedes disfrutarlos? jugar un juego con ellos? 309 00:18:42,753 --> 00:18:44,198 ¡Ocasionalmente! 310 00:18:44,273 --> 00:18:48,435 No, no, no, no es nada. pero cara larga y trabajo. 311 00:18:49,951 --> 00:18:52,794 ¿Cuál es el punto de estar vivo? si a veces no te diviertes? 312 00:18:52,870 --> 00:18:55,793 Cora, creo que mi trabajo es mi disfrute. 313 00:18:55,869 --> 00:18:58,951 Entonces le deseo a Dios que lo hagas. parece que lo disfrutaste. 314 00:18:59,028 --> 00:19:02,076 ¡Dios! Uno de estos días, ¡Saltaré del tejado! 315 00:19:02,147 --> 00:19:04,911 ¡Cora! Estás cansado de la habitación del enfermo. 316 00:19:04,986 --> 00:19:07,636 Vuelve a Londres para cambiar de aires. 317 00:19:21,660 --> 00:19:24,186 Una noticia interesante, mi señora. 318 00:19:24,260 --> 00:19:27,263 - ¡Has encontrado mis diamantes! - No exactamente. 319 00:19:27,339 --> 00:19:29,659 Pero estuve en el Tribunal de la Cancillería. 320 00:19:29,738 --> 00:19:32,104 Me sorprende que Su Señoría no estuviera allí. 321 00:19:32,177 --> 00:19:34,986 Bueno... no salgo mucho ahora. 322 00:19:35,056 --> 00:19:38,218 Bueno, si hubieras estado en la corte hace no media hora, 323 00:19:38,295 --> 00:19:42,538 Habrías oído al juez decir eso. Ese collar era tuyo y siempre lo ha sido. 324 00:19:42,614 --> 00:19:44,456 El tribunal no aceptó las pruebas. 325 00:19:44,533 --> 00:19:47,263 presentado por los abogados para la familia Eustaquio. 326 00:19:51,811 --> 00:19:56,053 - Nunca dudé que fueran míos. - Lástima que Su Señoría no estuviera allí. 327 00:19:56,129 --> 00:19:59,337 Habrías disfrutado la mirada. en algunos de sus rostros. 328 00:19:59,408 --> 00:20:01,535 Parece que el collar no es un telar. 329 00:20:01,607 --> 00:20:04,769 porque no tiene historia ni significado heráldico. 330 00:20:04,846 --> 00:20:07,769 Lo sé... es... ¿Qué dijo que era? 331 00:20:07,845 --> 00:20:09,813 ¡Bienes parafernales! 332 00:20:09,885 --> 00:20:12,410 - No del todo, mi señora. 333 00:20:13,443 --> 00:20:15,889 'Bauble' fue la palabra que eligieron. 334 00:20:15,963 --> 00:20:19,966 Por muy valioso que sea, ese collar es una chuchería, 335 00:20:20,041 --> 00:20:24,011 como el difunto Sir Florian tenían todo el derecho para regalarle a su esposa como recuerdo. 336 00:20:24,080 --> 00:20:28,845 - Ahora la chuchería por fin es mía. - Eso es lo que dice el juez. 337 00:20:31,198 --> 00:20:33,165 Entonces ¿dónde está? 338 00:20:33,997 --> 00:20:37,602 Oh, persuadiste a mi sirviente Crabstick para convertir Queen's Evidence, 339 00:20:37,675 --> 00:20:39,916 has tenido todas estas semanas en el que encontrarlo, 340 00:20:39,995 --> 00:20:42,235 ¿Y todavía no sabes dónde está? 341 00:20:42,314 --> 00:20:45,954 El Mayor Mackintosh le explicará Todo sobre el collar, mi señora. 342 00:20:46,033 --> 00:20:50,753 - ¿Mayor Mackintosh? - De Scotland Yard. A su servicio. 343 00:20:50,831 --> 00:20:53,834 Como dice el sargento Bunfit, Te explicaré sobre el collar, 344 00:20:53,910 --> 00:20:58,437 pero me temo que debo pedirte que hagas una pequeña explicación primero. 345 00:20:58,509 --> 00:21:01,432 - Pero sí sabes dónde está. - Lo primero es lo primero, mi señora. 346 00:21:01,508 --> 00:21:05,033 -Hay preguntas anteriores. - Deja de prevaricar. 347 00:21:05,106 --> 00:21:09,394 - Dime dónde está mi collar. - Empezamos por el principio, ¿de acuerdo? 348 00:21:10,145 --> 00:21:12,351 ¿Dónde están mis diamantes? 349 00:21:12,424 --> 00:21:14,107 Empezar por el principio, como dije. 350 00:21:15,143 --> 00:21:17,543 Ahora sabemos que los diamantes no estaban en la caja fuerte 351 00:21:17,622 --> 00:21:19,067 en tu habitación en Caflisle. 352 00:21:19,982 --> 00:21:21,949 ¿Dónde estaban, lady Eustace? 353 00:21:23,940 --> 00:21:27,227 Cuanto más rápido lidiemos con el pasado, más rápido llegamos al presente. 354 00:21:30,858 --> 00:21:32,825 Estaban debajo de mi almohada. 355 00:21:34,337 --> 00:21:38,499 Bueno, no confiaba en esa caja fuerte. Fue tan llamativo. 356 00:21:38,575 --> 00:21:45,297 Llevé las joyas en mi persona y los puse debajo de mi almohada esa noche. 357 00:21:45,373 --> 00:21:48,376 Mi querida señora, me quito el sombrero ante usted. 358 00:21:48,452 --> 00:21:51,933 Viajar en un ferrocarril público con 50.000 diamantes por valor de 359 00:21:52,011 --> 00:21:54,092 tintineando en tu bolsillo todo el día. 360 00:21:58,129 --> 00:22:00,813 ¿Pero por qué no le dijiste esto a la policía? 361 00:22:00,888 --> 00:22:04,608 - Bueno, verás, estaba tan confundido. - Al principio, sin duda. 362 00:22:04,687 --> 00:22:07,257 Pero cuando llegaste las cámaras del registrador 363 00:22:07,326 --> 00:22:09,293 ¿Y allí prestaste juramento? 364 00:22:09,365 --> 00:22:11,652 Bueno, ya era demasiado tarde para volver entonces. 365 00:22:11,725 --> 00:22:15,330 ¿Lo fue? ¿O fue simplemente conveniente? para que no digas nada? 366 00:22:15,403 --> 00:22:17,531 Ahora todos pensaban que los diamantes fueron robados 367 00:22:17,603 --> 00:22:19,331 y no es necesario que los entregue ante el tribunal. 368 00:22:20,122 --> 00:22:21,691 Bueno, ¡de verdad! 369 00:22:21,761 --> 00:22:23,922 Quiero decir, que bueno ¿habrían sido para mí? 370 00:22:24,000 --> 00:22:25,570 No podía usarlos. 371 00:22:25,640 --> 00:22:29,007 apenas podría haberlos vendido que vendió la Torre de Pisa. 372 00:22:29,079 --> 00:22:33,480 Bueno, el ingenio y la paciencia podrían Te he ayudado a superar esa dificultad. 373 00:22:34,197 --> 00:22:37,006 ¿Mmm? Un viaje a Oriente dentro de unos años, ¿eh? 374 00:22:37,076 --> 00:22:40,522 ¡Ah! donde me hubieran jodido venderlos a media nada. 375 00:22:40,595 --> 00:22:45,724 ¡No! Dios, fueron una agonía, te lo digo. Ellos fueron mi cuervo en el Calvario. 376 00:22:45,793 --> 00:22:49,274 Del cual podrías haber escapado en cualquier momento simplemente diciendo la verdad. 377 00:22:49,352 --> 00:22:54,675 Pero tal como estaban las cosas, supongo que llevabas Tu cruz a Londres, ¿eh? 378 00:22:54,750 --> 00:22:57,912 Llevé mis propios diamantes A Londres, sí. 379 00:22:57,989 --> 00:22:59,912 Donde, según Patience Crabstick, 380 00:22:59,989 --> 00:23:02,116 los secretaste en el escritorio de tu dormitorio. 381 00:23:02,188 --> 00:23:03,712 No es que ella lo supiera al principio, 382 00:23:03,787 --> 00:23:07,029 pero cuando un controlador en Londres le dijo que la caja fuerte había estado vacía, 383 00:23:07,106 --> 00:23:11,030 ella te miró atentamente y se dio cuenta que el escritorio estaba donde debían estar. 384 00:23:11,105 --> 00:23:14,745 Ese Crabstick es una cosa astuta y desagradable. 385 00:23:14,824 --> 00:23:16,552 ¡Al menos nos dijo la verdad! 386 00:23:16,623 --> 00:23:20,229 ¡Mayor Mackintosh! ¡Te tomé por un caballero! 387 00:23:20,302 --> 00:23:23,623 ¿Cómo puedes decir cosas tan crueles? ¿A una viuda pobre y solitaria? 388 00:23:23,701 --> 00:23:26,180 Para recordarle lo precario es su posición. 389 00:23:27,380 --> 00:23:30,462 Y así, señora mía, los diamantes fueron en tu escritorio y esto fue saqueado 390 00:23:30,539 --> 00:23:32,859 mientras usted y la señora Carbuncle estaban en el teatro. 391 00:23:32,938 --> 00:23:34,143 Si- 392 00:23:34,217 --> 00:23:37,186 Sin embargo, le dijiste a la policía que todo lo que habías perdido fueron unos cuantos kilos. 393 00:23:37,256 --> 00:23:40,896 Bueno, difícilmente podría volver atrás. En toda mi historia, ahora, ¿podría? 394 00:23:40,975 --> 00:23:44,023 - ¿Entonces dijiste otra serie de mentiras? - Sí. 395 00:23:45,294 --> 00:23:50,093 Mientras tanto, Crabstick y su jefe Por fin consiguió los diamantes y desapareció. 396 00:23:50,172 --> 00:23:54,938 Pero luego tuvimos nuestra primera pizca de suerte. Corrimos por Crabstick. 397 00:23:55,011 --> 00:23:57,012 ¿Y ella te dijo dónde estaban? 398 00:23:57,090 --> 00:23:59,979 - ¿Nos dijo quién los tenía? - Bueno, ¿quién los tenía? 399 00:24:02,688 --> 00:24:05,531 ¿No es Lord George de Bruce Carruhers? 400 00:24:05,607 --> 00:24:09,577 No señora, sospechamos Lord George por un tiempo, 401 00:24:09,646 --> 00:24:13,410 pero Lord George sabe qué peso Él puede cargar y los diamantes son demasiado pesados. 402 00:24:13,484 --> 00:24:15,248 ¿Señora Carbunco? 403 00:24:15,324 --> 00:24:18,008 No, ella corre bajo las órdenes de Lord George. 404 00:24:18,083 --> 00:24:21,006 - ¿Señor Emilio? - Demasiado astuto. 405 00:24:21,082 --> 00:24:24,528 - ¿Entonces quién? - Smiler Jenkins. 406 00:24:25,281 --> 00:24:28,965 - Smiler Jenkins... - Un viejo familiar de Crabstiks. 407 00:24:29,039 --> 00:24:33,123 - Y del nuestro. - Bueno, ¿dónde está ahora, este...? 408 00:24:33,998 --> 00:24:36,477 - Smiler Jenkins. - ¿Dónde está? 409 00:24:37,357 --> 00:24:38,926 ¿No lo sabes? 410 00:24:39,396 --> 00:24:43,684 100 metros de John Keats y a unos 30 metros de Shelley. 411 00:24:46,314 --> 00:24:49,044 El cementerio protestante de Roma, señora. 412 00:24:49,593 --> 00:24:52,402 Hasta donde podemos entender, fue a Roma a vender los diamantes 413 00:24:52,472 --> 00:24:54,951 y me dejé llevar por la malaria. 414 00:24:55,031 --> 00:24:57,192 Clima insalubre allí abajo. 415 00:24:57,270 --> 00:24:59,715 Y Smiler había llevado una vida debilitante. 416 00:25:00,229 --> 00:25:04,028 ¿Pero qué hizo con mis diamantes? 417 00:25:04,108 --> 00:25:06,872 Los escondimos, creemos, contra el tiempo. podría encontrar un comprador. 418 00:25:07,467 --> 00:25:10,913 Pero sabemos que se fue solo por algunos días. en la Campaña. 419 00:25:10,986 --> 00:25:14,511 Creemos que ahí es donde escondió las piedras. y contrajo malaria. 420 00:25:14,584 --> 00:25:17,190 ¿Entonces por qué no los has encontrado? 421 00:25:17,263 --> 00:25:21,586 La Campagna es un lugar muy grande. Ni siquiera estamos seguros de que estén allí. 422 00:25:21,662 --> 00:25:27,030 Sólo Smiler Jenkins puede decirnos eso Pobre y viejo Smiler. 423 00:25:27,100 --> 00:25:30,262 - ¡Pobre Lady Eustace, querrás decir! - No, no lo hago. 424 00:25:30,339 --> 00:25:32,307 Todo es culpa tuya. 425 00:25:32,379 --> 00:25:33,948 Si hubieras dicho la verdad en Carlisle, 426 00:25:34,018 --> 00:25:36,304 y entregó los diamantes como deberías haber hecho, 427 00:25:36,377 --> 00:25:39,220 Serían tuyos hoy. 428 00:25:39,296 --> 00:25:42,504 El tribunal les otorga, Lady Eustace, y la ley lo permite. 429 00:25:42,575 --> 00:25:45,623 Si hubieras dicho la verdad, Estarían en tus manos en este mismo momento. 430 00:25:45,694 --> 00:25:48,503 En lugar de eso, Podrían estar en cualquier lugar de Italia. 431 00:25:48,573 --> 00:25:50,939 y usted podría enfrentar cargos de perjurio. 432 00:25:52,172 --> 00:25:54,139 No podemos preparar un caso. contra los ladrones. 433 00:25:54,211 --> 00:25:57,532 Crabslick se ha convertido en Queen's Evidence con la promesa de un perdón. 434 00:25:57,610 --> 00:26:00,931 Smiler yace con los Césares en Roma. 435 00:26:02,089 --> 00:26:05,092 Entonces, para recompensarnos a nosotros mismos por nuestros problemas, 436 00:26:05,168 --> 00:26:09,091 ¿Por qué no procesar? ¿El único criminal que nos queda? ¿Mmm? 437 00:26:09,166 --> 00:26:12,009 - Tú mismo. - ¿A mí? 438 00:26:13,045 --> 00:26:17,174 Y...¿me vas a procesar? 439 00:26:18,203 --> 00:26:20,410 ¿Mayor Mackintosh? 440 00:26:22,682 --> 00:26:23,888 No. 441 00:26:25,521 --> 00:26:29,650 Eres sólo un pobre, débil, ignorante, mujercita codiciosa 442 00:26:29,720 --> 00:26:32,689 que ha dicho una tonta mentira sobre un juguete tonto. 443 00:26:34,318 --> 00:26:36,684 Ya tienes suficiente castigo reservado. 444 00:26:37,597 --> 00:26:39,837 Ya has perdido el collar. 445 00:26:39,916 --> 00:26:43,158 - Cuando se publicarán todos los hechos en los periódicos... - ¡Ah! 446 00:26:43,235 --> 00:26:46,477 Mayor Mackintosh, ¿debe suceder eso? 447 00:26:46,554 --> 00:26:50,399 Se lo debemos al público hacérselo saber. Ellos pagan nuestros salarios, ¿sabes? 448 00:26:51,792 --> 00:26:55,432 Aunque no le van a cobrar, todos sabrán que eres culpable. 449 00:26:55,511 --> 00:26:59,799 Aunque no irás a la cárcel, Pronto te encontrarás en otro tipo de celda. 450 00:26:59,870 --> 00:27:04,715 Más malo, más sombrío, más solitario que cualquier prisión de todas ellas. 451 00:27:05,668 --> 00:27:08,511 Quedarás marginada, Lady Eustace. 452 00:27:09,746 --> 00:27:11,236 Serás un paria. 453 00:27:12,985 --> 00:27:14,953 ¡Mayor Mackintosh! 454 00:27:16,864 --> 00:27:26,145 Ahora... 15-2, 15-4, 15-6 y uno porque su pomo es siete. Mi juego, Duque. 455 00:27:26,741 --> 00:27:28,026 Magníficas noticias, Su Excelencia. 456 00:27:28,100 --> 00:27:31,069 Se ha acordado una fecha definitiva para las Elecciones Generales. 457 00:27:31,139 --> 00:27:34,620 - Dentro de dos meses. - Y un viejo amigo está de pie. 458 00:27:34,698 --> 00:27:35,904 - Phineas. - Mm-hm. 459 00:27:35,978 --> 00:27:40,379 ¿Señor Finn? Sí, pensé que vendría. ahora que su esposa está muerta. 460 00:27:40,456 --> 00:27:43,220 Ese idiota irlandés. ¿Qué va a utilizar como dinero? 461 00:27:43,295 --> 00:27:45,901 - Nunca tuve un centavo. - Su padre murió. 462 00:27:45,975 --> 00:27:49,023 - Pensé que habías dicho su esposa. - Su padre también, poco después. 463 00:27:49,094 --> 00:27:54,303 Y le dejé un surai de 5.000 libras. 464 00:27:54,372 --> 00:27:56,658 ¿Cuánto tiempo cree que le va a durar? 465 00:27:56,731 --> 00:28:00,416 El tiempo suficiente para restablecerse y presentarse a las elecciones. ¿Eh, María? 466 00:28:00,490 --> 00:28:02,332 - Son 12 soberanos. - Gracias. 467 00:28:02,409 --> 00:28:05,810 No querrá perder jugando. Qribble con Marie, eso es seguro. 468 00:28:05,888 --> 00:28:07,889 - ¿Dónde está parado? - Tankerville. 469 00:28:07,967 --> 00:28:11,254 Tendrá que luchar contra los conservadores por eso. pero tiene muchas posibilidades. 470 00:28:11,326 --> 00:28:14,010 - ¿Qué tan pronto viene? - Muy pronto. 471 00:28:14,085 --> 00:28:17,770 Barrington escribe que se quedará con los Chiltem en Harrington Hall. 472 00:28:17,844 --> 00:28:21,086 - Sólo hasta después de las elecciones. - Violín de Finn. Reparte las cartas. 473 00:28:21,163 --> 00:28:22,732 Quiero recuperar mi dinero. 474 00:28:34,639 --> 00:28:37,847 Phineas, mi querido amigo. Es muy bueno tenerte de vuelta. 475 00:28:37,917 --> 00:28:40,921 De vuelta en Inglaterra, Barrington, pero aún no ha vuelto a casa. 476 00:28:40,996 --> 00:28:43,078 Primero tengo que ganar Tankerville. 477 00:28:43,156 --> 00:28:46,637 Tienes una buena oportunidad. Me imagino que las cosas saldrán a nuestra manera en estas elecciones. 478 00:28:46,715 --> 00:28:51,116 El país ciertamente está insatisfecho con los conservadores y con Daubany. 479 00:28:51,193 --> 00:28:54,082 Él es demasiado inteligente y tiene muy poco que mostrar. 480 00:28:54,152 --> 00:28:56,597 Que no lo detendrá seguir siendo inteligente. 481 00:28:56,671 --> 00:28:59,401 No debemos contar pollos. antes de que nazcan. 482 00:28:59,470 --> 00:29:02,916 Es cierto. Ahora, Phineas, Creo que recuerdas a Lord Fawn. 483 00:29:05,029 --> 00:29:07,713 Y el señor Bomeen, por supuesto. 484 00:29:07,788 --> 00:29:11,189 Buenos días para ti, Finn. Has estado en Irlanda, según tengo entendido. 485 00:29:11,267 --> 00:29:15,315 Me preocupan los irlandeses. la economía de ese miserable país. 486 00:29:15,385 --> 00:29:17,149 Ah, sí, lo recuerdo. 487 00:29:17,225 --> 00:29:20,194 - Tengo muchas ganas de ver una mejora. - Es muy amable de tu parte. 488 00:29:20,264 --> 00:29:24,233 Bonteen se ha convertido en nuestro principal experto en comercio y economía 489 00:29:24,302 --> 00:29:26,350 durante tu ausencia, Phineas. 490 00:29:26,422 --> 00:29:29,583 Me imagino que muchas cosas han sucedió durante mi ausencia. 491 00:29:35,019 --> 00:29:37,419 Dime, Monk, ¿qué están diciendo ahora? 492 00:29:37,498 --> 00:29:39,943 sobre desestablecer ¿La Iglesia de Inglaterra? 493 00:29:40,017 --> 00:29:43,577 Estaba siendo investigado antes de que me fuera. o al menos de lo que se habla mucho. 494 00:29:43,656 --> 00:29:46,818 todavía se habla de ello pero sólo en voz baja. 495 00:29:46,895 --> 00:29:49,374 Un asunto muy delicado, el desestablecimiento. 496 00:29:49,454 --> 00:29:51,933 El Partido Liberal está comprometido con ello. Tarde o temprano. 497 00:29:52,453 --> 00:29:57,582 Tarde o temprano, Fawn. demasiados apretados curvas en ese curso para nuestro gusto. 498 00:29:57,651 --> 00:30:00,699 No sé. es bastante recto Va hacia mí, Barrington. 499 00:30:00,770 --> 00:30:02,818 Desestablecimiento significa la separación 500 00:30:02,890 --> 00:30:05,369 del bono oficial entre Iglesia y Estado. 501 00:30:05,449 --> 00:30:09,213 - Bastante simple en la parte inferior. - Estás siendo demasiado grosero, Finn. 502 00:30:09,287 --> 00:30:12,052 Haces una separación oficial entre Iglesia y Estado, 503 00:30:12,127 --> 00:30:16,050 Entonces, ¿qué será de la Reina? posición como Jefe de Estado y de Iglesia? 504 00:30:16,125 --> 00:30:19,810 ¿Quién nombraría a los obispos? ¿Seguirían sentados en la Cámara de los Lores? 505 00:30:19,884 --> 00:30:23,729 ¿Y a quién, Finn, le harías ¿La Iglesia es la responsable final? 506 00:30:26,522 --> 00:30:28,489 Dios, me imagino. 507 00:30:29,161 --> 00:30:31,686 Incluso después de tu estancia en el bosque, finlandés, 508 00:30:31,760 --> 00:30:35,445 Debes ser consciente de que esto es una política. cuestión, no teológica. 509 00:30:35,519 --> 00:30:37,885 Pero una pregunta que no tiene por qué nos preocupa en este momento. 510 00:30:37,958 --> 00:30:40,437 no sé mucho sobre eso he sido informado 511 00:30:40,517 --> 00:30:44,362 que algunos electores en Tankerville sí desean para saber cuál es mi posición sobre el tema. 512 00:30:44,436 --> 00:30:48,281 Phineas, evítalo. No queremos que se plantee este tema ahora. 513 00:30:48,355 --> 00:30:52,244 Cuando bajas a Tankerville, guardar silencio sobre la desestablecimiento. 514 00:30:52,313 --> 00:30:56,237 Por lo que recuerdo, El silencio no es el punto fuerte de Finn. 515 00:30:56,312 --> 00:30:59,952 Como todos los irlandeses, ¡Ha besado la piedra de Blarney! 516 00:31:00,031 --> 00:31:02,601 Me temo que puede tener razón, señor Bonteen. 517 00:31:02,670 --> 00:31:04,637 Los irlandeses hablamos demasiado 518 00:31:04,709 --> 00:31:08,872 pero tratamos de no hablar fuera de turno. 519 00:31:08,948 --> 00:31:13,873 Y nosotros no, señor Bonteen, sufre con gusto a los hombres que rebuznan. 520 00:31:15,346 --> 00:31:17,313 Buenas tardes, señor Bomeen. 521 00:31:20,104 --> 00:31:22,185 Querida, Fawn, lo siento mucho. 522 00:31:28,661 --> 00:31:30,629 Has visto esto, ¿verdad? 523 00:31:32,780 --> 00:31:36,101 ¡Mmm! Prensa de canalones para mentes de canalones. 524 00:31:36,179 --> 00:31:38,749 Por supuesto, no puedes quedarte aquí. te das cuenta de que 525 00:31:38,818 --> 00:31:42,105 No puedo tener mi casa contaminada. por un perjuro. 526 00:31:43,057 --> 00:31:46,696 Si no fuera por mi dinero, ni siquiera tendrías una casa. 527 00:31:47,615 --> 00:31:52,256 Lo ves por ti mismo. Los alguaciles están ahí sentados como buitres. 528 00:31:52,334 --> 00:31:54,939 ¡Ja! Es mi creencia que tienes Sólo los mantuvo fuera mientras esto 529 00:31:55,013 --> 00:31:57,014 con lo que has logrado para extorsionarme! 530 00:31:57,092 --> 00:32:01,778 Ahora, ya que has sido tan vulgar En cuanto al dinero, Lady Eustace, 531 00:32:01,850 --> 00:32:04,853 aquí está la factura del último trimestre por tu parte del alquiler, 532 00:32:04,929 --> 00:32:07,409 y el carruaje, y la limpieza, 533 00:32:07,489 --> 00:32:09,377 y el salario de los sirvientes. 534 00:32:09,448 --> 00:32:12,132 580 en total. 535 00:32:12,207 --> 00:32:16,052 -¿580£? Pero ya te he pagado. - Le agradecería que los arreglara. 536 00:32:16,126 --> 00:32:20,095 - ¿Antes de que los hombres se lleven tus muebles? - Y luego vete, Lady Eustace. 537 00:32:20,164 --> 00:32:21,848 ¡Para siempre! 538 00:32:21,924 --> 00:32:24,085 Iré cuando quiera, Señora Carbunco. 539 00:32:24,163 --> 00:32:25,847 Ya casi soy dueño de tu casa. 540 00:32:27,562 --> 00:32:31,646 En cuanto a estos billetes fraudulentos, Tengo intención de mostrárselos a la policía. 541 00:32:31,721 --> 00:32:35,201 Pensé que habrías tenido suficiente policía para seguir adelante. 542 00:32:35,279 --> 00:32:38,044 ¡Señoras! ¿Qué te ha pasado? 543 00:32:38,118 --> 00:32:41,122 Lady Eustace se niega para pagar lo que me debe. 544 00:32:41,197 --> 00:32:44,121 ella me está echando porque no permitiré que me engañe. 545 00:32:44,196 --> 00:32:46,597 - Es una perjura pública. - Es una vieja bruja celosa. 546 00:33:00,271 --> 00:33:03,831 Un poco más de esto y lo haré. ustedes dos. Muéstrame esos billetes. 547 00:33:08,109 --> 00:33:11,476 Oh, querida, te has estado excediendo un poco. 548 00:33:11,547 --> 00:33:14,027 No, 500 en el exterior. 549 00:33:14,107 --> 00:33:16,757 Lizzie, págale a Jane 500 libras. y luego si yo fuera tú, 550 00:33:16,826 --> 00:33:19,476 debería ir y esconderme Yo mismo en Portray por un tiempo. 551 00:33:19,545 --> 00:33:23,390 Iba de todos modos a descansar mi pobre alma. por mis queridas montañas 552 00:33:23,464 --> 00:33:25,033 y mis mares agitados. 553 00:33:25,103 --> 00:33:27,104 Espero que caigan sobre tu cabeza graznadora. 554 00:33:27,182 --> 00:33:29,832 Cállate, Jane. Muy sabio, querida. 555 00:33:29,901 --> 00:33:32,791 Con todo esto, No encontrarías mucha paz en Londres. 556 00:33:32,860 --> 00:33:35,431 tu sube las escaleras y escribe un cheque para Jane. 557 00:33:35,500 --> 00:33:38,742 Entonces comienza a empacar. Sigue contigo, Lizzie. 558 00:33:38,819 --> 00:33:41,901 Y un último consejo, querida. 559 00:33:41,977 --> 00:33:44,947 No intentes ser inteligente cuando haya No se gana nada con ello. 560 00:33:45,016 --> 00:33:48,576 Oh, George, no soy nada inteligente. 561 00:33:50,255 --> 00:33:52,143 ¡Arruinado! Y servirle bien 562 00:33:52,214 --> 00:33:55,023 Ella no, ella tiene su salud y su juventud. 563 00:33:55,093 --> 00:33:58,096 Una lengua rápida, una cara bonita, y unos ingresos anuales aún más bonitos. 564 00:33:58,172 --> 00:34:02,540 - Me pregunto si no fuiste por ella. - Me gusta mucho su apariencia. 565 00:34:02,611 --> 00:34:04,578 Pero ella es demasiada para mí, Jane. 566 00:34:05,570 --> 00:34:07,537 Ella es demasiado para cualquier hombre. 567 00:34:07,609 --> 00:34:09,213 Te diré una cosa, George, 568 00:34:09,289 --> 00:34:12,212 Si nadie más la quiere, Emilius lo hará. 569 00:34:12,288 --> 00:34:14,449 el ha estado con ella mucho estos últimos días, 570 00:34:14,527 --> 00:34:16,574 poniendo los ojos en blanco hacia ella como piedras de molino. 571 00:34:16,646 --> 00:34:19,171 - Buena suerte para él. - Ella lo está animando. 572 00:34:19,245 --> 00:34:22,885 Ella piensa que la amistad de un clérigo la sacará de este escándalo. 573 00:34:22,964 --> 00:34:25,614 - Ella podría tener razón - ¿Emilius? Dudo. 574 00:34:25,683 --> 00:34:29,368 Dicen que tiene esposa en Praga, o de donde quiera que venga. 575 00:34:29,442 --> 00:34:31,045 - ¿Ella lo sabe? - ¿A quién le importa? 576 00:34:31,121 --> 00:34:33,203 Ella es lo suficientemente inteligente como para cuidar de sí misma. 577 00:34:33,281 --> 00:34:36,011 Amén a eso, pero ¿quién va? ¿Para cuidar de nosotros, Jane? 578 00:34:36,080 --> 00:34:39,526 El tiempo pasa, querida, y sólo mira esos infernales duns. 579 00:34:39,599 --> 00:34:41,839 Mejor ellos que Lizzie Eustace. 580 00:34:41,918 --> 00:34:44,238 Al menos uno sabe dónde está con ellos. 581 00:34:44,317 --> 00:34:47,320 Algunos de ellos son definitivamente viejos amigos a estas alturas. 582 00:34:47,396 --> 00:34:52,002 Ese es el espíritu, querida. Me atrevo a decir que todavía superaremos esto. 583 00:34:52,074 --> 00:34:55,919 Pero con todo lo que ha estado sucediendo, Necesitamos un pequeño respiro. 584 00:34:55,993 --> 00:34:58,233 Italia, creo. ¿Te gustaría eso? 585 00:34:58,312 --> 00:35:00,599 ¡Italia! 586 00:35:00,672 --> 00:35:03,436 Oh, no, no seas tonto, George. 587 00:35:03,511 --> 00:35:05,956 Las £500 tendrán que desaparecer a esos lobos que hay ahí fuera. 588 00:35:06,030 --> 00:35:07,838 No tendremos ni medio penique entre nosotros. 589 00:35:07,909 --> 00:35:11,833 Creo que las 500 libras de Lizzie serán un desperdicio. sobre esos señores. 590 00:35:11,908 --> 00:35:14,114 Sólo regresarían en una semana por más. 591 00:35:14,187 --> 00:35:18,555 Cambiaremos el cheque por efectivo. sin decirle a nadie 592 00:35:18,626 --> 00:35:21,947 luego simplemente escápate silenciosamente en dos o tres días. 593 00:35:23,104 --> 00:35:26,027 nunca me escaparía con ese grupo mirando. 594 00:35:26,103 --> 00:35:28,185 Diles que vas a la iglesia. 595 00:35:28,263 --> 00:35:30,788 Y luego únete a mí en la estación Victoria. 596 00:35:30,862 --> 00:35:34,945 Tienes que lucir elegante y viajar liviano. pero no será la primera vez. 597 00:35:35,020 --> 00:35:36,101 ¿Qué? 598 00:35:45,257 --> 00:35:47,224 Señor Phineas Finn, mi señora. 599 00:35:48,696 --> 00:35:50,663 ¡Señor Finn! 600 00:35:52,615 --> 00:35:55,822 - Después de todo este tiempo. - Señora Glencora. 601 00:35:55,893 --> 00:35:58,896 - Gracias por tu carta. - ¡Ah, Finn! 602 00:35:58,972 --> 00:36:00,940 Es un placer verte de nuevo. 603 00:36:02,051 --> 00:36:05,532 Estás parado en Tankerville en las Elecciones Generales, eso me dicen. 604 00:36:05,610 --> 00:36:08,215 - Sí, bajo mañana. - Tienes muchas posibilidades. 605 00:36:08,289 --> 00:36:11,019 Ciudades en crecimiento como Tankerville, se acercan a nosotros. 606 00:36:11,088 --> 00:36:14,011 Es más, la nación en este momento, ellos están con nosotros. 607 00:36:14,087 --> 00:36:16,897 O eso o se están cansando del señor Daubany. 608 00:36:17,526 --> 00:36:20,574 Si me disculpan, prometí ir. hasta el duque de St Bungay. 609 00:36:20,645 --> 00:36:22,409 Tácticas electorales. 610 00:36:22,485 --> 00:36:24,452 Sí, claro. 611 00:36:25,844 --> 00:36:28,813 Es bueno verte de regreso, Finn. Te han extrañado. 612 00:36:31,682 --> 00:36:32,842 Si- 613 00:36:32,921 --> 00:36:34,889 Sí, todos te hemos extrañado. 614 00:36:37,040 --> 00:36:41,521 - ¿Cómo está el duque? - Viejo, Maestro Phineas. Viejo. 615 00:36:41,598 --> 00:36:44,601 Bueno, ha escuchado sus campanadas. a medianoche en su tiempo. 616 00:36:45,157 --> 00:36:47,239 Sí, ha tenido su parte del mundo. 617 00:36:47,317 --> 00:36:49,284 Más, dirían muchos. 618 00:36:49,356 --> 00:36:53,041 Sin embargo, incluso Su Gracia de Omnium Se ha sentido decepcionado en algunas cosas. 619 00:36:54,874 --> 00:36:56,841 Señora Goesler, mi señora. 620 00:36:58,553 --> 00:37:01,203 Marie, aquí está el señor Finn. Ven y únete a nosotros desde Irlanda. 621 00:37:05,750 --> 00:37:07,957 Señor finlandés. 622 00:37:08,030 --> 00:37:10,714 Escuché que estabas de regreso en Inglaterra. 623 00:37:10,789 --> 00:37:13,792 Lamenté mucho escuchar la triste noticia. de tu esposa. 624 00:37:13,868 --> 00:37:15,710 Gracias. 625 00:37:16,387 --> 00:37:19,549 Madame Goesler pasa gran parte de su tiempo con nosotros y el Duque en Matching. 626 00:37:23,904 --> 00:37:26,475 - Mi señora, por favor. - Anhelo escuchar tu nevus, Marie, 627 00:37:26,544 --> 00:37:28,910 pero prometí leerle a Mary un cuento antes de dormir. 628 00:37:28,983 --> 00:37:32,429 Como puedes ver, ella está decidida a obligarme a cumplirlo. 629 00:37:32,502 --> 00:37:34,469 A tout a I'heure. 630 00:37:44,258 --> 00:37:46,863 Uno de nosotros debe decir algo, señor Finn. 631 00:37:48,097 --> 00:37:50,622 Esperaba que comenzaras. 632 00:37:50,696 --> 00:37:52,823 Muy bien. 633 00:37:52,895 --> 00:37:56,262 ¿Cómo fueron las cosas en Irlanda? ¿Con usted, señor Finn? 634 00:37:56,334 --> 00:37:58,301 El tiempo pasó, señora Max. 635 00:37:58,373 --> 00:38:00,693 ¿Pensaste en todos nosotros a veces? 636 00:38:00,772 --> 00:38:03,934 - Constantemente. - ¿Y habló de nosotros, tal vez? 637 00:38:04,571 --> 00:38:08,211 - ¿Con tu esposa? - No, ella no lo habría entendido. 638 00:38:09,529 --> 00:38:14,090 Y ahora la pobre señora está muerta. Y has vuelto a nosotros. 639 00:38:14,848 --> 00:38:18,896 - ¿Cuáles son tus planes? - Retomar la política donde la dejé. 640 00:38:19,366 --> 00:38:22,175 Difícilmente podrás Creo que aún no he logrado hacer eso. 641 00:38:22,245 --> 00:38:25,612 No, no del todo. Primero tendré que conseguir un asiento. 642 00:38:25,684 --> 00:38:28,050 Estoy defendiendo a Tankerville, ¿sabes? 643 00:38:28,123 --> 00:38:32,286 Después de una ausencia tan larga, Difícilmente te llamarán a la oficina mañana. 644 00:38:32,362 --> 00:38:34,602 O incluso al día siguiente. 645 00:38:34,681 --> 00:38:36,887 Pero todo llegará bien a su tiempo. 646 00:38:36,960 --> 00:38:40,168 Lo que me falta es tiempo, señora Max. 647 00:38:40,239 --> 00:38:43,526 Quizás hayas oído que mi padre Murió poco después que mi esposa. 648 00:38:43,598 --> 00:38:48,000 Me quedo temporalmente independiente, pero sólo temporalmente. 649 00:38:48,077 --> 00:38:49,999 Tenga paciencia, señor Finn. 650 00:38:50,076 --> 00:38:53,363 Paciencia y al final todo saldrá bien. 651 00:38:54,195 --> 00:38:58,517 Siempre supe que serías Al final tengo suerte en política. 652 00:38:58,593 --> 00:39:02,074 Aunque sólo sea porque tienes tanta mala suerte en el amor. 653 00:39:03,472 --> 00:39:05,235 ¿Qué quieres decir con desafortunado? 654 00:39:05,991 --> 00:39:07,913 Tu joven esposa está muerta. 655 00:39:07,990 --> 00:39:11,118 Tu antiguo amor, Violet Effingham, está casado con otro. 656 00:39:11,869 --> 00:39:15,395 Y luego estaba Lady Laura Kennedy, ¿no lo hubo? 657 00:39:15,468 --> 00:39:18,357 Que ahora se esconde con su padre en Dresde. 658 00:39:19,187 --> 00:39:22,587 El señor Kennedy no le daría paz si ella regresara a Inglaterra. 659 00:39:22,665 --> 00:39:25,827 ¿Y disfruta de la paz en Dresde? 660 00:39:25,904 --> 00:39:28,305 Si lo hace, eso es todo lo que disfruta. 661 00:39:29,063 --> 00:39:32,032 Encerrado lejos de todo ella lo sabe y lo ama. 662 00:39:33,382 --> 00:39:36,703 Ella me ha escrito, presionándome para que vaya con ella. Así lo haré, si puedo. 663 00:39:37,541 --> 00:39:40,146 ¿Todo el camino a Dresde, señor Finn? 664 00:39:41,299 --> 00:39:44,905 ¿Y qué pasa con el señor Kennedy, su marido? ¿Qué hay de él? 665 00:39:44,978 --> 00:39:49,539 ¿Qué de hecho? Él simplemente se sienta en Loughlinter, contando migajas de pan. 666 00:39:49,617 --> 00:39:55,099 Contando sus quejas. Se siente deshonrado, señor Finn. 667 00:39:55,175 --> 00:39:57,142 Eso es lo que le ha roto. 668 00:39:57,214 --> 00:39:59,261 Dicen que su salud es mala. 669 00:39:59,333 --> 00:40:01,813 Incluso que su mente se vea afectada. 670 00:40:03,772 --> 00:40:06,900 Oh, qué miseria puede causar el matrimonio. 671 00:40:09,210 --> 00:40:13,453 - Lo sé por mi cuenta. - De hecho, señor Finn. 672 00:40:14,928 --> 00:40:17,851 Entonces tal vez deberías haber más cuidado con quién te casas. 673 00:40:19,247 --> 00:40:22,932 - No tuve elección. - Bien... 674 00:40:23,805 --> 00:40:26,330 Se te ha devuelto la elección. 675 00:40:27,044 --> 00:40:30,684 Los dioses no nos dan a menudo Una segunda oportunidad, señor Finn. 676 00:40:30,763 --> 00:40:33,333 El tuyo comienza en Tankerville. 677 00:40:33,402 --> 00:40:37,372 Sí, debo bajar temprano mañana. Tengo preparativos que hacer. 678 00:40:37,441 --> 00:40:39,408 ¡Entonces! 679 00:40:40,120 --> 00:40:42,087 vamos a decir buenas noches 680 00:40:47,997 --> 00:40:50,727 Por favor pon mis excusas a Lady Glencora. 681 00:40:53,795 --> 00:40:55,763 Buenas noches, señora Max. 682 00:40:56,675 --> 00:40:58,642 buenas noches 683 00:40:59,594 --> 00:41:01,004 Phineas. 684 00:41:01,073 --> 00:41:04,440 Y entonces nos dejas Por Escocia, Lady Eustace. 685 00:41:04,512 --> 00:41:06,195 Mañana. 686 00:41:06,271 --> 00:41:10,036 ya no puedo quedarme en la misma casa con un advenedizo maligno y tramposo. 687 00:41:10,110 --> 00:41:12,077 Me atrevo a decir que eres sabio. 688 00:41:12,989 --> 00:41:15,514 Pero tus verdaderos amigos Te extrañaré muchísimo. 689 00:41:15,588 --> 00:41:17,317 Y yo ellos 690 00:41:17,388 --> 00:41:22,392 pero tendré mis amadas montañas y mi profundo océano sobre el cual mirar. 691 00:41:22,466 --> 00:41:27,311 - ¿En soledad? - En feliz soledad. 692 00:41:27,384 --> 00:41:29,546 Bálsamo para mi alma afligida. 693 00:41:29,624 --> 00:41:33,025 De hecho, de hecho. Pero cuando por fin esa pobre alma está curada, 694 00:41:33,103 --> 00:41:35,787 Será anhelo, creo, por otro... 695 00:41:36,821 --> 00:41:38,903 ...para brindarte una dulce compañía. 696 00:41:39,940 --> 00:41:43,386 Mis excursiones en compañía No he sido muy feliz últimamente. 697 00:41:43,459 --> 00:41:45,109 No debes pudrirte en amargura. 698 00:41:45,179 --> 00:41:48,624 Lady Eustace, deseo que sepas que sin embargo los periódicos o el público 699 00:41:48,697 --> 00:41:52,587 puede condenarte, por muy responsable que seas puede ser a procedimientos desagradables... 700 00:41:52,656 --> 00:41:54,783 No, no soy responsable de nada. 701 00:41:54,855 --> 00:41:57,335 Entonces mi mente se siente mucho más aliviada. 702 00:41:57,894 --> 00:42:02,137 Sin embargo, como hay lenguas, ociosa y traicionera, sin duda, 703 00:42:02,213 --> 00:42:04,579 que se arriesgue a acusarlo de perjurio. 704 00:42:04,652 --> 00:42:06,938 ¡Ja! Demasiado-ra-loo loo-ra-loo. 705 00:42:07,011 --> 00:42:09,013 Precisamente. 706 00:42:09,091 --> 00:42:13,492 Te desearé aún más para entender que en mis ojos, 707 00:42:13,569 --> 00:42:17,778 eres tan inmaculada y tan radiante como siempre. 708 00:42:20,407 --> 00:42:24,092 Qué poéticamente expresa las cosas, señor Emilius. 709 00:42:24,166 --> 00:42:26,133 Entonces déjame poner algo más. 710 00:42:29,884 --> 00:42:32,011 ahora hemos conocido unos a otros muchos meses 711 00:42:32,083 --> 00:42:34,688 y he recibido el placer más natural 712 00:42:34,762 --> 00:42:41,962 de la amistad, puedo decir, la intimidad que ha crecido entre nosotros. 713 00:42:42,640 --> 00:42:45,802 La intimidad es un hijo muy profundo. una palabra, señor Emilius. 714 00:42:46,958 --> 00:42:49,801 Y lo pienso muy profundamente. 715 00:42:51,637 --> 00:42:56,641 Tan profundamente que ahora pongo mi corazón, mi mano... 716 00:42:57,675 --> 00:43:01,678 ...mi fortuna, mi carrera, a tus pies. 717 00:43:02,513 --> 00:43:04,083 Mi Señora, conozco su gran rango. 718 00:43:04,153 --> 00:43:06,803 He oído de los mundanos que eres rico. 719 00:43:06,872 --> 00:43:14,469 Es tu belleza y pureza trascendentes. que han traspasado mi corazón. 720 00:43:15,589 --> 00:43:18,034 Todo eso es muy fino y grande. Señor Emilio, 721 00:43:18,108 --> 00:43:21,873 pero me han dicho que hace algún tiempo Solías tener una esposa en Praga. 722 00:43:22,906 --> 00:43:25,307 Una mentira, Lady Eustace. 723 00:43:25,386 --> 00:43:28,036 Me alegra oírlo, señor Emilius. 724 00:43:28,984 --> 00:43:30,952 Y ahora... 725 00:43:32,103 --> 00:43:35,390 "Ya que mi corazón está enfermo de anhelo... 726 00:43:36,182 --> 00:43:38,548 Ah, señor Emilio. 727 00:43:39,541 --> 00:43:42,066 Habla. mi amado. Habla. 728 00:43:43,979 --> 00:43:46,823 En toda la miseria de mi suerte, 729 00:43:46,899 --> 00:43:48,900 en medio de todas mis pruebas y tribulaciones, 730 00:43:48,978 --> 00:43:53,937 Empiezo a sentir que tal vez pueda Encuentra un refugio en tus brazos. 731 00:43:54,016 --> 00:43:58,339 - Querida mía. - Sí, tu querida. 732 00:43:58,415 --> 00:44:02,259 Tu querida que ahora se compromete a ti para siempre. 733 00:44:02,333 --> 00:44:05,336 Confiado en que tus motivos no lo son en lo menos mercenario 734 00:44:05,412 --> 00:44:06,982 y por lo tanto tiene la intención de mantener 735 00:44:07,052 --> 00:44:09,782 sus propiedades e ingresos bajo su propio control. 736 00:44:09,851 --> 00:44:13,491 Ya será hora de hablar de esas cosas. cuando volvamos a estar tranquilos. 737 00:44:13,570 --> 00:44:15,776 No habrá necesidad de más discusión. 738 00:44:15,849 --> 00:44:19,250 Cuando volvamos a estar tranquilos. 739 00:44:20,368 --> 00:44:22,734 ¿Y ahora? 740 00:44:22,807 --> 00:44:27,015 En la primera oleada completa de nuestra bienaventuranza ordenada por el cielo... 741 00:44:28,605 --> 00:44:34,167 En la primera madurez de nuestra legítima y mutua... 742 00:44:34,723 --> 00:44:36,690 "pasión... 743 00:44:41,601 --> 00:44:45,490 - Entonces, los buenos tiempos están aquí otra vez, Duke. - En efecto, mis muertos 744 00:44:46,319 --> 00:44:48,605 Buenas tardes, Primer Ministro. Planty. 745 00:44:50,558 --> 00:44:52,764 Gracias. 746 00:44:52,837 --> 00:44:57,318 Y puedo decirte ahora, querida, en caso de que estés en suspenso, 747 00:44:57,395 --> 00:45:00,443 que tu marido es volver al Tesoro. 748 00:45:02,114 --> 00:45:05,242 Entonces empezará a vivir una vez más. ¿Y usted, duque? 749 00:45:05,313 --> 00:45:08,600 Señor Presidente del Consejo, donde puedo vigilar las cosas. 750 00:45:08,672 --> 00:45:13,073 - Con Barrington Ede como mi secretario. - ¡Para hacer tu espionaje más íntimo! 751 00:45:13,150 --> 00:45:15,197 ¿Y el señor Monk? 752 00:45:15,269 --> 00:45:17,351 Ha dicho que no quiere despedirse 753 00:45:17,429 --> 00:45:22,433 pero permanecerá con nosotros como partidario privado y crítico. 754 00:45:22,507 --> 00:45:24,191 Que es lo que realmente hace mejor. 755 00:45:25,466 --> 00:45:28,275 Barlingión. Señor Bomeen. 756 00:45:28,345 --> 00:45:32,144 No me iré, Lady Glen. Debemos tener una larga charla más tarde. 757 00:45:35,783 --> 00:45:37,864 ¿Lady Glen? 758 00:45:37,942 --> 00:45:41,070 Si hay una cita que no me gusta, 759 00:45:41,141 --> 00:45:44,223 es ese compañero Bonteen acudiendo a la Junta de Comercio. 760 00:45:44,300 --> 00:45:46,108 El señor Gresham siempre lo favoreció. 761 00:45:46,179 --> 00:45:49,387 Bueno, debo admitir que él conoce el trabajo. 762 00:45:49,458 --> 00:45:52,506 Es casi el único de nuestro pueblo. 763 00:45:52,577 --> 00:45:57,866 quien tiene un entendimiento del comercio y la industria. 764 00:45:57,935 --> 00:46:02,576 Tanto es así, querida que si tu marido no estuviera con nosotros, 765 00:46:02,654 --> 00:46:07,738 podría haberse convertido en canciller del propio Hacienda. 766 00:46:07,812 --> 00:46:09,621 Oh, no. 767 00:46:09,692 --> 00:46:12,297 Pero todavía no me gusta la forma en que se posan sus ojos. 768 00:46:12,371 --> 00:46:15,692 - No, yo tampoco. - Gracias. 769 00:46:15,770 --> 00:46:20,535 Dicen que de todos los hombres que vienen, El señor Bonteen es el más astuto. 770 00:46:20,608 --> 00:46:23,816 Sólo le pedí que hiciera que el Partido pareciera sólido. 771 00:46:23,887 --> 00:46:26,776 ¿Qué vas a hacer? entre todos por el señor Finn? 772 00:46:26,846 --> 00:46:32,055 Mmm. Señor Finn, querido, acaba de regresar. 773 00:46:32,124 --> 00:46:36,048 Um... ¿Cómo está el Duque de Omnium? 774 00:46:36,123 --> 00:46:39,763 Todavía comiendo tus uvas cuando lo dejé. y puede que todavía lo sea cuando regrese. 775 00:46:39,842 --> 00:46:43,323 Disculpe, Duque. Parece como si El Primer Ministro está listo para partir. 776 00:46:43,400 --> 00:46:47,085 - Buenas vacaciones, señor Gresham. - Buenas tardes, y muchas gracias. 777 00:46:47,159 --> 00:46:50,685 Esta reunión fue muy auspiciosa comenzando a nuestra administración. 778 00:46:53,117 --> 00:46:54,607 - Señor Finn. - Primer ministro. 779 00:46:54,677 --> 00:46:56,405 - Felicitaciones. - Gracias, señor. 780 00:46:56,476 --> 00:46:58,478 Y buenas noches, señor Finn. 781 00:47:00,435 --> 00:47:02,675 - Felicitaciones, finlandés. - Bien hecho, Phineas. 782 00:47:02,754 --> 00:47:05,723 Tu oponente ha estado sentado para Tankerville durante mucho tiempo. 783 00:47:05,793 --> 00:47:09,558 - Supongo que se cansaron de él. - Una nueva cara intl1'gu a los votantes. 784 00:47:09,632 --> 00:47:11,599 Si pudiera hablar contigo. 785 00:47:13,351 --> 00:47:16,433 Dijiste una o dos cosas, Creo que en Tankerville 786 00:47:16,510 --> 00:47:18,989 sobre el desestablecimiento de la Iglesia de Inglaterra. 787 00:47:19,069 --> 00:47:21,116 Eso es bastante prematuro, ¿no? 788 00:47:21,188 --> 00:47:23,030 Hablé de los principios involucrados. 789 00:47:23,107 --> 00:47:26,349 pero no dije nada que indicara cualquier medida inmediata era probable. 790 00:47:26,426 --> 00:47:29,952 Dijiste, creo, que habría ser 'pensar duro en Su Majestad 791 00:47:30,025 --> 00:47:33,107 como Cabeza de la Iglesia cuando La Iglesia y el Estado se separan.' 792 00:47:33,184 --> 00:47:35,914 Eso implica una certeza, ¿no? ¿Tarde o temprano? 793 00:47:35,983 --> 00:47:39,782 Así es IL. La Iglesia tendrá que ser desestablecido algún día. 794 00:47:39,862 --> 00:47:43,343 Bueno, mucha gente, Finn, podría encontrar esto polémico. 795 00:47:43,421 --> 00:47:45,787 Y tanto más cuanto que IL viene de usted. 796 00:47:45,860 --> 00:47:48,942 Eres irlandés y católico. Comentarios sobre la Iglesia de Inglaterra... 797 00:47:49,019 --> 00:47:51,783 No estaba hablando como católico. Estaba hablando como liberal. 798 00:47:51,858 --> 00:47:53,939 ¿Hablo como liberal, finlandés? 799 00:47:54,017 --> 00:47:56,258 uno un poco mayor que tú, y te digo esto. 800 00:47:56,336 --> 00:47:59,146 no vamos por Desestablecimiento, todavía no. 801 00:48:02,215 --> 00:48:03,261 Gracias. 802 00:48:04,534 --> 00:48:08,742 Este es tu trabajo, así que por favor, Parece que lo estás disfrutando, ¿eh? 803 00:48:11,212 --> 00:48:13,179 Estamos todos aquí para regocijarnos. 804 00:48:14,371 --> 00:48:17,180 Felicitaciones, Phineas. Es un placer tenerte de vuelta en la Cámara. 805 00:48:17,250 --> 00:48:20,139 espero pariiamem hará un buen cambio para ti 806 00:48:20,209 --> 00:48:22,256 Después de los asilos de Killaloe. 807 00:48:22,328 --> 00:48:26,377 Hay gente más difícil de tratar que los pobres, señor Bonteen. 808 00:48:26,447 --> 00:48:30,769 ellos al menos son humildes y sorprendentemente libre de malicia. 809 00:48:30,845 --> 00:48:32,846 Disculpe, señor Palliser, Barlingion. 810 00:48:33,804 --> 00:48:35,772 Finlandés. 811 00:48:42,801 --> 00:48:45,770 Barlingion, unas palabras, si me permites. 812 00:48:45,840 --> 00:48:50,879 Mira, si se trata de Bonteen, Phineas, lo sé. fue terriblemente grosero contigo en casa de los Palliser, 813 00:48:50,959 --> 00:48:52,687 pero tenemos que aguantarlo. 814 00:48:52,758 --> 00:48:55,283 - Lo necesitamos en el gobierno. 815 00:48:55,357 --> 00:48:58,485 Aunque llegado a eso, Creo que di todo lo que recibí. 816 00:48:58,556 --> 00:49:02,116 Bueno, intenta frotarte con él. Hay un buen tipo. 817 00:49:02,195 --> 00:49:04,720 Estará por aquí por algún tiempo. 818 00:49:04,794 --> 00:49:08,639 Intentaré mantenerme fuera de su camino. Si puedo pero, Barlingion, 819 00:49:08,713 --> 00:49:13,319 el hombre realmente quiero hablar contigo Se trata de... Kennedy. 820 00:49:13,391 --> 00:49:14,906 ¿Ah, de verdad? ¿Qué pasa con él? 821 00:49:15,106 --> 00:49:18,191 Lo último que oí es que iba de su cabeza en Loughlinter. 822 00:49:18,270 --> 00:49:19,710 Ahora está de regreso en Londres. 823 00:49:19,910 --> 00:49:22,910 Acabo de recibir esta carta desde su dirección de Londres. 824 00:49:22,988 --> 00:49:26,514 Debería haberse mantenido al margen. Ahora, ¿qué quiere? 825 00:49:26,587 --> 00:49:29,954 - Quiere verme. - ¡Qué diablos! ¿Por qué? 826 00:49:31,265 --> 00:49:34,985 Bueno, Laura me ha estado presionando. para ir con ella y su padre en Dresde. 827 00:49:35,064 --> 00:49:37,987 ella no se rendiría así que finalmente acepté ir en Navidad. 828 00:49:39,463 --> 00:49:45,343 Kennedy ha oído hablar de esto. y quiere verme antes de irme. 829 00:49:46,020 --> 00:49:49,501 Eres prima de Laura. Agradecería tu opinión. 830 00:49:51,179 --> 00:49:53,988 Bueno, en primer lugar, No debería ir a Dresde. 831 00:49:58,336 --> 00:50:00,464 No puedo salir de ahora. 832 00:50:00,536 --> 00:50:03,379 Bueno, entonces ciertamente no debería ve a cualquier lugar cerca de Kennedy. 833 00:50:03,455 --> 00:50:05,422 ¿Sabes qué lo está volviendo loco? 834 00:50:05,494 --> 00:50:08,383 - Celos. - Pero esta carta está escrita con sensatez. 835 00:50:08,453 --> 00:50:10,853 Ha venido a Londres, dice, especialmente para verme. 836 00:50:10,932 --> 00:50:13,377 ¿Por qué pedirme consejo si no lo deseas? para tomarlo? 837 00:50:13,451 --> 00:50:15,374 Te pedí tu opinión, Barlingion. 838 00:50:15,451 --> 00:50:18,260 Quería ver cómo se veía la tierra. desde donde estabas. 839 00:50:18,330 --> 00:50:21,219 Se ve muy torcido en cualquier lugar alrededor de Kennedy. 840 00:50:21,289 --> 00:50:23,256 Y también con mi prima Laura. 841 00:50:23,328 --> 00:50:25,295 Si- 842 00:50:26,007 --> 00:50:27,975 Mantente alejado de ellos, Phineas. 843 00:50:29,006 --> 00:50:32,327 Barlingion, no puedo simplemente ignorarlos. 844 00:50:32,405 --> 00:50:35,851 Este tipo de equipaje de mano no va para hacerte algún bien con el Partido. 845 00:50:35,924 --> 00:50:38,972 tu sabes que - Hay otras lealtades a considerar. 846 00:50:39,043 --> 00:50:40,454 Ahora escúchame, Phineas. 847 00:50:40,522 --> 00:50:44,082 Si quieres mezclar tu conjunto con Los Kennedy, cómprate una armadura. 848 00:50:44,161 --> 00:50:48,006 Porque si el señor Robert Kennedy No te desgarres miembro por miembro en Londres, 849 00:50:48,080 --> 00:50:51,322 luego Lady Laura Kennedy Te comerán vivo en Dresde.